2026. október 17. szombat
8°Kolozsvár >> Más város
Hajnali hírlevél >> Feliratkozás

Kis Herceg már khmer nyelven is

2003. február 17. 11:04, utolsó frissítés: 11:26

A Kis Herceg immár khmer nyelven is beszél és álmodozik: Antoine de Saint-Exupéry filozofikus meséje az elsõ szépirodalmi mû, amelyet 1975 óta a kambodzsai nép nyelvére lefordítottak. A francia író-pilóta 1943-ban megjelent kisregénye már eddig is a világ "legfordítottabb" irodalmi mûve volt: 136 nyelvre, illetve dialektusra fordították le, 50 millió példányban adták ki. A khmer nyelvû fordítást a phnompeni királyi egyetem francia tanszékének diákjai készítették és a Sipar francia civil szervezet gondozta a kiadást.

A Pol Pot vezette "vörös khmerek" 1975-ös hatalomra jutásuk után gyakorlatilag kiirtották a kambodzsai értelmiséget. Az országban ma is 62,9%-os az analfabetizmus és nagyon szegény maradt a könyvkiadás. Az elmúlt években khmer nyelvre fordított könyvek elsõsorban tanúvallomások voltak, mint Anna Frank Naplója, vagy Lung Ung, a vörös khmerek mészárlásának túlélõje, aki angolul írta meg visszaemlékezéseit Elõször apámat ölték meg címmel. (mti)

Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!

ÉletmódRSS