Harry Potter latinul tanít
2003. február 13. 11:31, utolsó frissítés: 11:45
Világszerte Harry Potter-jelenségnek nevezik azt a hatást, melyet J.K.Rowling angol írónõ gyermekhõse kelt az olvasókban. Például megkedveltette a latin nyelvet.
A magyarázat, vagy a titok - a Sunday Times szerint - egy mondatban rejlik, s ez a Harry Potter könyvek elején olvasható. Már aki tudja olvasni. "Draco Dormiens Nunquam Titillandus." Azaz: "Ne ébreszd fel az alvó sárkányt". A mondat latinul íródott, a kis olvasók közül csak kevesen értik. Eddig. Harry Potter mágikus ereje ezen is változtat: kiderült, hogy Európa számos országában és Amerikában latinul kezdett tanulni az érintett olvasótábor.
A brit egyetemi campusokban az egyik felvételi követelmény a latin. Ezt 1985-ben 53 ezren voltak képesek kínkeservesen teljesíteni. A múlt évben viszont több mint kétszer ennyien! Szakmai magyarázat: a 11-14 éves diákok korábban felesleges tehernek tekintették, most pedig egymás után rendezik a latin nyelvi versenyeket, amelyen a gyerekek sokasága indul. Mi több, egyes oktatási intézményekben, választható idegen nyelvként a latint jelölték meg - a francia és a spanyol helyett. Õrület, mondhatnák a pedagógusok, bár inkább a szebben hangzó "Harry Potter-jelenség" kifejezést használják.
Ennél is különösebb hatást váltott ki Harry Potter az amerikai diákok körében. És természetesen a könyvpiacon. Ki kellene adni latin nyelven is a könyvet - vélik az ügyben érdekeltek. Ennek csak az az akadálya, hogy a 70- 80-as években oly mélyre süllyedt a klasszikus nyelvek, közelebbrõl is a latin iránti érdeklõdés, hogy nem találták meg azt a fordítót, aki hiba nélkül dolgozna Horatius nyelvén. Elõször tehát a fordítókat tanítják meg, méghozzá sürgõsen. (mti)
Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!
ÉletmódRSS
Bevásárlóközpontban lesz látható két csontváz, amelyek a legismertebb szerelmes drámáját idézik
Az hittem, hogy a tokiói olimpián korlátoztak minket, pedig ehhez képest már-már szabadság volt
Szép Zoltán egyetlen erdélyi magyar újságíróként vesz részt a pekingi olimpián. A tapasztalatairól kérdeztük.
Vizi Imre kiesett az Eurovíziós Dalfesztivál romániai elődöntőjében
Bátran ehetjük ezentúl a házi tücsköt is, az EU jóváhagyta élelmiszerként való felhasználását
