Sirály kínai módra – walkmannel
Szilágyi Emese 2003. augusztus 05. 16:42, utolsó frissítés: 16:42El tudnánk képzelni, hogy Nyina, aki magát sirálynak nevezi Csehov drámájában, a #b#pekingi opera#/b# hagyományai szerint kimonóban lép be a színre? Iráni, kínai, portugál, bolgár színészdiákok Sinaián játszottak nemzetközi fesztiváljukon.
El tudtuk volna képzelni, hogy Nyina, aki magát sirálynak nevezi Csehov drámájában, a pekingi opera hagyományai szerint kimonóban és legyezővel lép be a színre, Arkagyina, a színésznő pedig festett maszkkal? Trepljov, akárcsak egy kínai rajzfilmfigura, műanyag parókával, walkmannel és úszógumival robban be, heavy-metal zene kíséretében.
Kínai Sirály Románia területén: az Unesco és az ITI (International Theatre Institute) idén ötödik alkalommal rendezte meg Sinaián a Színművészeti Egyetemek Nemzetközi Fesztiválját július 18-26. között. A téma Csehov Sirálya és Lope de Vega Fuente ovejuna c. drámája volt.
Fordítás-véletlenek és tragédiák
Nyina elmegy színésznőnek – Arkagyina ráadja a maszkot –, Trepljov megfojtja magát. Még érdekesebb az irániak előadása. Ők is csak a Sirályt mutatják be, mivel egyik évfolyamtársuk két héttel a fesztivál előtt halt meg. Ezt csak véletlenül tudjuk meg, az előadás után kérdéseket lehet feltenni, és arra a kérdésre, hogy hány évig tanulnak iráni főiskolások, a francia-angol-perzsa-angol-francia fordítás-sorozat után ez a válasz érkezik.
Sirályuk bolondokházában játszódik, Mása ápolónő, és Trepljov darabját rendezi úgy, hogy a betegek játszanak benne. Nyina testileg is fogyatékos, Trepljov az ágyon ugrálva hajtja a nemlétező lovakat, Trigorin pedig úgy járkál ki és be, mint aki itt bennfentes, frakkban, sétapálcával, zavart tekintete azonban mindent elárul. Mi, európaiak csak szűrt fény és huszadszori beállítás után tudunk olyanok lenni, mint az irániak, akik mintha meséből léptek volna elő. Egyik beszélgetésből kiderül, hogy ismerik a klasszikus drámaírók műveit, játszanak is sokat közülük.
Szamurájharc és klasszikus monológok
A mozgástréningen, amit tanárukkal közösen tartanak, egyszercsak azt az instrukciót kapjuk, hogy válasszunk az Antigoné, Médeia, Oidipusz vagy más görög tragédiából egy szereplőt, és viselkedjünk úgy, ahogyan ő viselkedhet, miközben a szöveget mondjuk (ez az utolsó abból a gyakorlatsorból, amelyben egyre bonyolultabb mozgások közben kell ugyanazt a szöveget mondani.)
Az iráni lányok pedig ismerték ezeket a monológokat, elképesztő, mit el nem művelnek a legkisebb utasításra is. Grigoris, a görög Trigorin ( a Sirályban az író) és Mahtab, a teheráni Trepljov egy erődemonstráló igen-nem gyakorlatból olyan jelenetet improvizál, hogy ha színész lennék, elfogna a sárga irigység. Tréning után ismerkednek meg egymással.
A szerbek Sirálya szamurájharchoz hasonló gyakorlattal kezdődik, kifeszített mozdulatokkal, miközben hol elnyújtva, hol felgyorsítva azt kiabálják: "Ki vagyok? Miért vagyok?" – előadásuk Nyina és Trepljov önkereséséről szól. A többi jelenet már realisztikus, és bár sikerül elkapniuk egy maximális feszültséget hordozó pillanatot, ami képileg is gyönyörű, a játék végülis "lent marad".
Kicsit a régi idők színházára emlékeztet: a színészek szépek, fel-alá járkálva monológot mondanak párbeszéd helyett, és nincs szituáció. A Fuente ovejunából készült előadásukat (nem mondhatjuk, hogy a darabot magát adják elő, mivel minden országból öt diák jöhetett, és így még jobban muszáj egyszerűsíteni, tömöríteni a jeleneteket) is a zene viszi a hátán, no meg a flamenco-betétek. A darab címe egy spanyol falu neve (ha őszinték akarunk lenni, ez bizony azt jelenti, hogy "Juhok kútja"), amelyben a lakosság fellázad sanyargató és lililomtipró hűbérura ellen, megöli és behódol a királyi párnak, aki ezidőben (1476) Ferdinánd és Izabella.
Ideges ceruzavonású főhősnő
A bolgárok is végigtáncolják a Lope de Vega-darabot, de párhuzamosan halad a szöveg és a tánc, ami így illusztrációvá válik. Csehov-előadásuk megtervezetten komor, minden szereplő sötét bőrkabátban, az egyszem lány, Nyina viszont háromszor intenzívebben játszik, mint a fiú, ami önmagában megkapó, de partner nélkül suta. Amikor rajzórára jártam, a tanárom ideges ceruzavonásokat kért tőlem; sosem tudtam, mire gondol pontosan; ebből az alakításból jöttem rá. A portugál Sirály iskolai vizsgára emlékeztet, de sokat javít rajta, hogy a csapat kiforrott, nagyon figyelnek egymásra, a diákok színpadi jelenléte erős.
A Fuente ovejunából minden szempontból tökéletes előadást hoztak össze, amelyet a mozgás ural, játékosan megmutatva, nem pedig "átélve" a szerepeket. A hazaiak Fuente ovejunája is remekbeszabott: lehet, hogy átcsúsznak időnként a ripacskodásba, de ez az egyedüli előadás, ahol a nézők hangosan nevetnek. A programban egy ún. "amusing evening" is szerepel, amiről a szervezők sem tudnak semmit, mi, részvevők azonban minden előzetes megbeszélés nélkül összeverődünk egy pubban, percek alatt bulit csapunk, dühöng a szabadságérzet.
Széksorok és Lope de Vega
Hajnali háromkor, amikor elmegyünk, a görögök még javában ropják, de a másnap reggeli előadásukon ez nem hagy nyomot. Ők a fesztivál legjobbjai. A Sirályból egyetlen szálat visznek végig, a Trepljov-Nyina-Trigorin szerelmi háromszögét. A 27-28 éves másodévesek gyakorlatilag kész színészek. Az eredetileg egy üres szobára tervezett előadást egy óra alatt átrendelkezik a Kaszinó konferenciatermére, élnek a terem adta lehetőségekkel.
Mindhármuknak megvan a saját útja a székek között, sosem lépnek a másik útjába, és így nem is találkozhatnak. A "Mother isn’t at home, so everything it’s possible"-elv alapján – ez a mottójuk – a Lope de Vega-darabból belső törvényű álomvilág születik, a falusi idillből és zajos csatajelenetekből olyasmi lesz, ami kifejezi a darab minden értékét és lényegét, de aminek a szöveghez igen kevés köze van. Mert igen, képekben beszél. Végre, emberek, végre!
A tanulságról, amit ilyenkor le kell vonni, mi sajnos lemaradunk, mert csak 24.-ig szól a jegyünk, a tanácskozások pedig csak ezután kezdődnek. Sebaj, drukkolunk a portugáloknak, hogy 2004-ben a görög és iráni csapattal együtt ők jussanak el Mexikóba.
Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!
ÉletmódRSS
Bevásárlóközpontban lesz látható két csontváz, amelyek a legismertebb szerelmes drámáját idézik
Az hittem, hogy a tokiói olimpián korlátoztak minket, pedig ehhez képest már-már szabadság volt
Szép Zoltán egyetlen erdélyi magyar újságíróként vesz részt a pekingi olimpián. A tapasztalatairól kérdeztük.
Vizi Imre kiesett az Eurovíziós Dalfesztivál romániai elődöntőjében
Bátran ehetjük ezentúl a házi tücsköt is, az EU jóváhagyta élelmiszerként való felhasználását
